“Com o cu na mão”

A expressão inglesa "scared shitless" é bastante vulgar e denota um estado de medo extremo, uma situação em que o indivíduo está tão apavorado que perde totalmente o controle emocional. A tradução literal seria “assustado até a merda”, o que transmite bem a intensidade do pavor ou choque vivido pela pessoa. No mesmo contexto, a expressão "shit a brick" também é usada em inglês para descrever um momento de medo ou choque intenso. A tradução literal seria “cagar um tijolo”, expressão que, assim como “scared shitless”, é usada em um tom coloquial e de impacto.

Em português, a expressão que mais se aproxima do efeito emocional dessas gírias inglesas é "com o cu na mão". Esta expressão popular e informal é utilizada quando alguém está em um estado de extremo medo, preocupação ou nervosismo. Muitas vezes, é aplicada em contextos onde a pessoa cometeu um erro ou se encontra em uma situação onde corre o risco de ser descoberta ou prejudicada. Por isso, quem está “com o cu na mão” não só está assustado, mas também experimenta um misto de pavor e apreensão, temendo consequências negativas.

A expressão “com o cu na mão” é amplamente difundida no português informal e traz consigo o mesmo nível de impacto das expressões inglesas mencionadas, embora deva ser evitada em ambientes formais devido ao seu tom vulgar. Em contextos coloquiais, porém, ela comunica com precisão o estado de tensão, aflição e desespero de quem está em uma situação complicada. De fato, essa expressão não é usada para descrever um medo leve ou uma preocupação comum, mas sim uma situação onde a pessoa sente que perdeu o controle e teme fortemente pelo que está por vir.

Assim, tanto as expressões inglesas “scared shitless” e “shit a brick” quanto a expressão portuguesa “com o cu na mão” capturam uma sensação de medo paralisante e extremo. Esse tipo de linguagem revela como o humor e a emoção estão intrinsecamente ligados ao uso de gírias populares, que não se limitam a descrever o medo, mas também adicionam uma camada de exagero para intensificar o efeito. Em cada idioma, essas expressões são vívidas e diretas, proporcionando uma descrição crua e bem-humorada de um estado emocional profundamente desconfortável.

Imagino que figuras preeminentes da República estão "com o cu na mão" depois da eleição de Donald Trump - o Laranjão - como Presidente dos Estados Unidos. Só um palpite!